Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Espanhol-Português brasileiro - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Amor / Amizade
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Texto
Enviado por
chony86
Idioma de origem: Espanhol
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Título
E o que você faz, amor? Continua ...
Tradução
Português brasileiro
Traduzido por
Oceom
Idioma alvo: Português brasileiro
E o que você faz, amor? Continua aprendendo português?
Notas sobre a tradução
Apesar de não constarem no pedido, é óbvio que são duas interrogações.
Último validado ou editado por
lilian canale
- 2 Março 2010 14:33
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
2 Março 2010 12:01
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Olá Oceom,
Não me lembro se já comentei o fato de o português brasileiro trocar o pronome "tu" por "você", portanto a flexão dos verbos e pronomes também mudam de acordo.
Por favor adapte a sua tradução, OK?
2 Março 2010 14:19
Oceom
Número de Mensagens: 98
Ok Lilian!
São aqueles detalhes que passam ao "não nativo", não é mesmo? Vou tentar não esquecer!
Obrigado!