Übersetzung - Spanisch-Brasilianisches Portugiesisch - y que haces amor sigues aprendiendo el portuguesmomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Liebe / Freundschaft  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | y que haces amor sigues aprendiendo el portugues | | Herkunftssprache: Spanisch
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues |
|
| E o que você faz, amor? Continua ... | ÜbersetzungBrasilianisches Portugiesisch
Übersetzt von  Oceom | Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch
E o que você faz, amor? Continua aprendendo português? | Bemerkungen zur Übersetzung | Apesar de não constarem no pedido, é óbvio que são duas interrogações. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 2 März 2010 14:33
Letzte Beiträge | | | | |
2 März 2010 12:01 | | | Olá Oceom,
Não me lembro se já comentei o fato de o português brasileiro trocar o pronome "tu" por "você", portanto a flexão dos verbos e pronomes também mudam de acordo.
Por favor adapte a sua tradução, OK?  | | |
2 März 2010 14:19 | | 
OceomAnzahl der Beiträge: 98 | Ok Lilian!
São aqueles detalhes que passam ao "não nativo", não é mesmo? Vou tentar não esquecer!
Obrigado!
|
|
| 
Lieblingsübersetzungen
