Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
テキスト chony86様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

タイトル	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Oceom様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
翻訳についてのコメント	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 2日 14:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 2日 12:01
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2010年 3月 2日 14:19
	Oceom 投稿数: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!