Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - y que haces amor sigues aprendiendo el portuguesTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | y que haces amor sigues aprendiendo el portugues | | Izvorni jezik: Španjolski
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues |
|
| E o que você faz, amor? Continua ... | PrevođenjeBrazilski portugalski
Preveo  Oceom | Ciljni jezik: Brazilski portugalski
E o que você faz, amor? Continua aprendendo português? | | Apesar de não constarem no pedido, é óbvio que são duas interrogações. |
|
Najnovije poruke | | | | |
2 ožujak 2010 12:01 | | | Olá Oceom,
Não me lembro se já comentei o fato de o português brasileiro trocar o pronome "tu" por "você", portanto a flexão dos verbos e pronomes também mudam de acordo.
Por favor adapte a sua tradução, OK?  | | |
2 ožujak 2010 14:19 | | | Ok Lilian!
São aqueles detalhes que passam ao "não nativo", não é mesmo? Vou tentar não esquecer!
Obrigado!
|
|
| 
Omiljeni prijevodi
- 2 ožujak 2010 14:33
