Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
טקסט נשלח על ידי chony86	שפת המקור: ספרדית y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

שם	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Oceom	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
הערות לגבי התרגום	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 מרץ 2010 14:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2010 12:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 מרץ 2010 14:19
	Oceom מספר הודעות: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!