Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Tekstas Pateikta chony86	Originalo kalba: Ispanų y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Pavadinimas	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Oceom	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
Pastabos apie vertimą	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

Validated by lilian canale

- 2 kovas 2010 14:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2010 12:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 kovas 2010 14:19
	Oceom Žinučių kiekis: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!