Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Texte Proposé par chony86	Langue de départ: Espagnol y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Titre	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Oceom	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
Commentaires pour la traduction	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Mars 2010 14:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mars 2010 12:01
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 Mars 2010 14:19
	Oceom Nombre de messages: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!