Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Amour / Amitié
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Texte
Proposé par
chony86
Langue de départ: Espagnol
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Titre
E o que você faz, amor? Continua ...
Traduction
Portuguais brésilien
Traduit par
Oceom
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
E o que você faz, amor? Continua aprendendo português?
Commentaires pour la traduction
Apesar de não constarem no pedido, é óbvio que são duas interrogações.
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 2 Mars 2010 14:33
Derniers messages
Auteur
Message
2 Mars 2010 12:01
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Olá Oceom,
Não me lembro se já comentei o fato de o português brasileiro trocar o pronome "tu" por "você", portanto a flexão dos verbos e pronomes também mudam de acordo.
Por favor adapte a sua tradução, OK?
2 Mars 2010 14:19
Oceom
Nombre de messages: 98
Ok Lilian!
São aqueles detalhes que passam ao "não nativo", não é mesmo? Vou tentar não esquecer!
Obrigado!