Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
نص إقترحت من طرف chony86	لغة مصدر: إسبانيّ y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

عنوان	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Oceom	لغة الهدف: برتغالية برازيلية E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
ملاحظات حول الترجمة	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أذار 2010 14:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 أذار 2010 12:01
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 أذار 2010 14:19
	Oceom عدد الرسائل: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!