Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Italiano - videocamera GoPro

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	videocamera GoPro
Texto Enviado por max.morello	Idioma de origem: Inglês The GoPro HD Helmet Hero takes up to a 32GB SDHC Memory card so this item would be compatible

Título	videocamera GoPro
Tradução Italiano Traduzido por 3mend0	Idioma alvo: Italiano Il GoPro HD Helmet Hero utilizza una memory card SDHC di dimensioni fino a 32 GB quindi questo oggetto sarebbe compatibile
Notas sobre a tradução	The source text looks like incomplete. <alexfatt>

Último validado ou editado por alexfatt - 27 Outubro 2011 18:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Outubro 2011 18:39
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	Before edits: "Il GoPro HD Helmet Hero utilizza Memory card SDHC di dimensioni fino a 32GB quindi questo oggetto Ã¨ compatibile"
		28 Outubro 2011 08:43
	3mend0 Número de Mensagens: 49	Beh, si, il significato Ã¨ pressochÃ© lo stesso. In effetti andrebbe inquadrata con il resto del discorso, per metterla o piÃ¹ affermativa (da libretto di istruzioni) come ha messo alexfatt; oppure come l'ho interpretata io col condizionale. Dipende dal contesto.