主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-意大利语 - videocamera GoPro
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
videocamera GoPro
正文
提交
max.morello
源语言: 英语
The GoPro HD Helmet Hero takes up to a 32GB SDHC Memory card so this item would be compatible
标题
videocamera GoPro
翻译
意大利语
翻译
3mend0
目的语言: 意大利语
Il GoPro HD Helmet Hero utilizza una memory card SDHC di dimensioni fino a 32 GB quindi questo oggetto sarebbe compatibile
给这篇翻译加备注
The source text looks like incomplete. <alexfatt>
由
alexfatt
认可或编辑 - 2011年 十月 27日 18:39
最近发帖
作者
帖子
2011年 十月 27日 18:39
alexfatt
文章总计: 1538
Before edits:
"Il GoPro HD Helmet Hero utilizza Memory card SDHC di dimensioni fino a 32GB quindi questo oggetto è compatibile"
2011年 十月 28日 08:43
3mend0
文章总计: 49
Beh, si, il significato è pressoché lo stesso. In effetti andrebbe inquadrata con il resto del discorso, per metterla o più affermativa (da libretto di istruzioni) come ha messo alexfatt; oppure come l'ho interpretata io col condizionale. Dipende dal contesto.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
