Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - videocamera GoPro

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	videocamera GoPro
Tekstas Pateikta max.morello	Originalo kalba: Anglų The GoPro HD Helmet Hero takes up to a 32GB SDHC Memory card so this item would be compatible

Pavadinimas	videocamera GoPro
Vertimas Italų Išvertė 3mend0	Kalba, į kurią verčiama: Italų Il GoPro HD Helmet Hero utilizza una memory card SDHC di dimensioni fino a 32 GB quindi questo oggetto sarebbe compatibile
Pastabos apie vertimą	The source text looks like incomplete. <alexfatt>

Validated by alexfatt - 27 spalis 2011 18:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2011 18:39
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Before edits: "Il GoPro HD Helmet Hero utilizza Memory card SDHC di dimensioni fino a 32GB quindi questo oggetto Ã¨ compatibile"
		28 spalis 2011 08:43
	3mend0 Žinučių kiekis: 49	Beh, si, il significato Ã¨ pressochÃ© lo stesso. In effetti andrebbe inquadrata con il resto del discorso, per metterla o piÃ¹ affermativa (da libretto di istruzioni) come ha messo alexfatt; oppure come l'ho interpretata io col condizionale. Dipende dal contesto.