Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Italian - videocamera GoPro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	videocamera GoPro
Text Submitted by max.morello	Source language: English The GoPro HD Helmet Hero takes up to a 32GB SDHC Memory card so this item would be compatible

Title	videocamera GoPro
Translation Italian Translated by 3mend0	Target language: Italian Il GoPro HD Helmet Hero utilizza una memory card SDHC di dimensioni fino a 32 GB quindi questo oggetto sarebbe compatibile
Remarks about the translation	The source text looks like incomplete. <alexfatt>

Last validated or edited by alexfatt - 27 October 2011 18:39

Latest messages

	Author	Message
		27 October 2011 18:39
	alexfatt Number of messages: 1538	Before edits: "Il GoPro HD Helmet Hero utilizza Memory card SDHC di dimensioni fino a 32GB quindi questo oggetto Ã¨ compatibile"
		28 October 2011 08:43
	3mend0 Number of messages: 49	Beh, si, il significato Ã¨ pressochÃ© lo stesso. In effetti andrebbe inquadrata con il resto del discorso, per metterla o piÃ¹ affermativa (da libretto di istruzioni) come ha messo alexfatt; oppure come l'ho interpretata io col condizionale. Dipende dal contesto.