Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - videocamera GoPro

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	videocamera GoPro
テキスト max.morello様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The GoPro HD Helmet Hero takes up to a 32GB SDHC Memory card so this item would be compatible

タイトル	videocamera GoPro
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Il GoPro HD Helmet Hero utilizza una memory card SDHC di dimensioni fino a 32 GB quindi questo oggetto sarebbe compatibile
翻訳についてのコメント	The source text looks like incomplete. <alexfatt>

最終承認・編集者 alexfatt - 2011年 10月 27日 18:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 10月 27日 18:39
	alexfatt 投稿数: 1538	Before edits: "Il GoPro HD Helmet Hero utilizza Memory card SDHC di dimensioni fino a 32GB quindi questo oggetto Ã¨ compatibile"
		2011年 10月 28日 08:43
	3mend0 投稿数: 49	Beh, si, il significato Ã¨ pressochÃ© lo stesso. In effetti andrebbe inquadrata con il resto del discorso, per metterla o piÃ¹ affermativa (da libretto di istruzioni) come ha messo alexfatt; oppure come l'ho interpretata io col condizionale. Dipende dal contesto.