Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - La veille

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Alemão

Italiano

Finlandês

Categoria Palavra

Título	La veille
Texto Enviado por loudesbois	Idioma de origem: Francês La veille sectorielle La veille Ã©conomique La veille technologique
Notas sobre a tradução	la veille dans le sens d'intelligence Ã©conomique D'avance merci! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Watch
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Inglês Sector watch Economy watch Technology watch
Notas sobre a tradução	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Último validado ou editado por kafetzou - 16 Dezembro 2006 22:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Dezembro 2006 21:47
	cucumis Número de Mensagens: 3785	The meaning of "veille" here might not be "awakening". The word "veille" in this context has something to do with "surveiller" (=to observe, to watch). "Veille Ã©conomique" is the action of watching and observing the economic market. "Veille technologique" = the action of watching the technoligical innovations "Sectorielle", means "restricted to a specific area". Hope it can help
		16 Dezembro 2006 22:49
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Thank you, jp! I had asked another French speaker about this, but he didn't know. I will adjust it accordingly.