Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - La veille

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Vokiečių

Italų

Suomių

Kategorija Žodis

Pavadinimas	La veille
Tekstas Pateikta loudesbois	Originalo kalba: Prancūzų La veille sectorielle La veille Ã©conomique La veille technologique
Pastabos apie vertimą	la veille dans le sens d'intelligence Ã©conomique D'avance merci! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Watch
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sector watch Economy watch Technology watch
Pastabos apie vertimą	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Validated by kafetzou - 16 gruodis 2006 22:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gruodis 2006 21:47
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	The meaning of "veille" here might not be "awakening". The word "veille" in this context has something to do with "surveiller" (=to observe, to watch). "Veille Ã©conomique" is the action of watching and observing the economic market. "Veille technologique" = the action of watching the technoligical innovations "Sectorielle", means "restricted to a specific area". Hope it can help
		16 gruodis 2006 22:49
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thank you, jp! I had asked another French speaker about this, but he didn't know. I will adjust it accordingly.