Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - La veille

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Немецкий

Итальянский

Финский

Категория Слово

Статус	La veille
Tекст Добавлено loudesbois	Язык, с которого нужно перевести: Французский La veille sectorielle La veille Ã©conomique La veille technologique
Комментарии для переводчика	la veille dans le sens d'intelligence Ã©conomique D'avance merci! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	Watch
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский Sector watch Economy watch Technology watch
Комментарии для переводчика	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 16 Декабрь 2006 22:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Декабрь 2006 21:47
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	The meaning of "veille" here might not be "awakening". The word "veille" in this context has something to do with "surveiller" (=to observe, to watch). "Veille Ã©conomique" is the action of watching and observing the economic market. "Veille technologique" = the action of watching the technoligical innovations "Sectorielle", means "restricted to a specific area". Hope it can help
		16 Декабрь 2006 22:49
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thank you, jp! I had asked another French speaker about this, but he didn't know. I will adjust it accordingly.