Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



30Traducció - Portuguès brasiler-Xinès simplificat - O amor cura.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasilerFrancèsAnglèsLlatíTurcGrecRusXinès simplificatÀrabHebreuXinès

Títol
O amor cura.
Text
Enviat per figiss
Idioma orígen: Portuguès brasiler

O amor cura.
Notes sobre la traducció
No sentido de: o amor possui o poder de curar as pessoas, tanto fisicamente como espiritualmente.

Títol
爱情可以治疗伤痛
Traducció
Xinès simplificat

Traduït per lij899
Idioma destí: Xinès simplificat

爱情可以治疗伤痛。
Notes sobre la traducció
it coincides somehow with the chinese saying CHONGXI(冲喜).
Darrera validació o edició per pluiepoco - 30 Gener 2008 08:59





Darrer missatge

Autor
Missatge

1 Abril 2008 06:38

pluiepoco
Nombre de missatges: 1263
I think I have to add a new note for this Chinese translation, because "love cures" is a new Russian film called "愛情溫泉" in Chinese.

1 Abril 2008 09:15

lij899
Nombre de missatges: 18
Oh yes if it concerns a film title, all will be possible.

I remember the us films like stuard little(small rat), or: home alone, their chinese name is very interesting and attractive, for some how commercial purposes.

Thanks for your message.