Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Bosni-Alemany - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bosni

Alemany

Turc

Àrab

Títol	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text Enviat per samantha1	Idioma orígen: Bosni Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Títol	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Traducció Alemany Traduït per preko	Idioma destí: Alemany Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 17 Juliol 2008 19:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Juny 2008 19:07
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Juny 2008 19:25
	preko Nombre de missatges: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!