Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - unrequited love

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Portuguès

Rus

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	unrequited love
Text Enviat per pelin89	Idioma orígen: Anglès Traduït per handyy Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
Notes sobre la traducció	"adÄ±nÄ± koymak"tan kasÄ±t, birÅŸeylere aÃ§Ä±klÄ±k getirmek olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

Títol	Amor nÃ£o correspondido
Traducció Portuguès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Mostra se o queres ou foge covardemente

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 21 Setembre 2008 15:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Setembre 2008 19:53
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	OlÃ¡ Diego Sem ver o seu fim, Ã© muito difÃcil ver um amor nÃ£o correspondido. FÃ¡-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.
		16 Setembre 2008 20:44
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!
		20 Setembre 2008 13:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."