ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - unrequited love
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
自由な執筆 - 愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
unrequited love
テキスト
pelin89
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
handyy
様が翻訳しました
Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
翻訳についてのコメント
"adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.
タイトル
Amor não correspondido
翻訳
ポルトガル語
Diego_Kovags
様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語
Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difÃcil. Mostra se o queres ou foge covardemente
最終承認・編集者
Sweet Dreams
- 2008年 9月 21日 15:04
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 9月 16日 19:53
Sweet Dreams
投稿数: 2202
Olá Diego
Sem ver o seu fim, é muito difÃcil ver um amor não correspondido. F
á-lo
claro se o quiseres, ou
foge
covardemente.
2008年 9月 16日 20:44
Diego_Kovags
投稿数: 515
Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!
2008年 9月 20日 13:45
lilian canale
投稿数: 14972
"Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difÃcil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."
お気に入りの翻訳
翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - unrequited love
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
