Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



10Traduction - Anglais-Portugais - unrequited love

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAnglaisPortugaisRusse

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
unrequited love
Texte
Proposé par pelin89
Langue de départ: Anglais Traduit par handyy

Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.

Commentaires pour la traduction
"adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

Titre
Amor não correspondido
Traduction
Portugais

Traduit par Diego_Kovags
Langue d'arrivée: Portugais

Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Mostra se o queres ou foge covardemente
Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 21 Septembre 2008 15:04





Derniers messages

Auteur
Message

16 Septembre 2008 19:53

Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Olá Diego

Sem ver o seu fim, é muito difícil ver um amor não correspondido. Fá-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.

16 Septembre 2008 20:44

Diego_Kovags
Nombre de messages: 515
Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!

20 Septembre 2008 13:45

lilian canale
Nombre de messages: 14972
"Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."