Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



10Превод - Английски-Португалски - unrequited love

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиАнглийскиПортугалскиРуски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
unrequited love
Текст
Предоставено от pelin89
Език, от който се превежда: Английски Преведено от handyy

Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.

Забележки за превода
"adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

Заглавие
Amor não correspondido
Превод
Португалски

Преведено от Diego_Kovags
Желан език: Португалски

Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Mostra se o queres ou foge covardemente
За последен път се одобри от Sweet Dreams - 21 Септември 2008 15:04





Последно мнение

Автор
Мнение

16 Септември 2008 19:53

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Olá Diego

Sem ver o seu fim, é muito difícil ver um amor não correspondido. Fá-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.

16 Септември 2008 20:44

Diego_Kovags
Общо мнения: 515
Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!

20 Септември 2008 13:45

lilian canale
Общо мнения: 14972
"Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."