Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



10Tercüme - İngilizce-Portekizce - unrequited love

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeİngilizcePortekizceRusça

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
unrequited love
Metin
Öneri pelin89
Kaynak dil: İngilizce Çeviri handyy

Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.

Çeviriyle ilgili açıklamalar
"adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

Başlık
Amor não correspondido
Tercüme
Portekizce

Çeviri Diego_Kovags
Hedef dil: Portekizce

Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Mostra se o queres ou foge covardemente
En son Sweet Dreams tarafından onaylandı - 21 Eylül 2008 15:04





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Eylül 2008 19:53

Sweet Dreams
Mesaj Sayısı: 2202
Olá Diego

Sem ver o seu fim, é muito difícil ver um amor não correspondido. Fá-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.

16 Eylül 2008 20:44

Diego_Kovags
Mesaj Sayısı: 515
Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!

20 Eylül 2008 13:45

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
"Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."