Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Rus-Anglès - ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Rus

Anglès

Portuguès

Categoria Expressió - Vida quotidiana

Títol	ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...
Text Enviat per Allochka	Idioma orígen: Rus ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...
Notes sobre la traducció	ÐºÐ°Ðº Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾.

Títol	Until somebody gets hit by hard times
Traducció Anglès Traduït per Guzel_R	Idioma destí: Anglès Until somebody gets hit by hard times
Notes sobre la traducció	The original text is the Russian proverb that has the meaning close to this. If translate word by word it sounds like: "Until the grilled cock pecks at somebody's a.."

Darrera validació o edició per lilian canale

- 19 Setembre 2008 01:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Setembre 2008 16:47
	max00jc Nombre de missatges: 16	The word by word translation in the comment is right, but the meaning is quite a bit off. It's more like "Until trouble catches somebody unprepared."
		18 Setembre 2008 17:42
	Allochka Nombre de missatges: 85	"Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°" Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ "ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ»"... Bicar - ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ?
		19 Setembre 2008 00:46
	Guzel_R Nombre de missatges: 225	Allochka, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹, Ð²Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñƒ Ð² Ð´Ð²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ðº Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑŒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ "bicar" Ð¾Ð½ Ñ€Ð°Ð·ÑŠÑÑÐ½ÑÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº "ÐºÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÐ²Ð¾Ð¼".
		19 Setembre 2008 17:00
	Allochka Nombre de missatges: 85	ÐÑƒ Ð²Ð¾Ñ‚, ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð°...Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾... :-(
		19 Setembre 2008 19:22
	Guzel_R Nombre de missatges: 225	ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹. ÐœÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¸ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ð´Ð¸Ð¸.
		22 Setembre 2008 08:14
	Allochka Nombre de missatges: 85	Tochno tak zhe, kak dlja menja ital'janskij? ;-) Prinadlezhat k odnoj gruppe... Interesno, sami ital'jancy pishut gramotno ili tak, kak zdeshnee "mestnoe naselenie"? Bez preuvelichenij - kazhdyj tretij delaet orfograficheskie oshibki, prichem "tupejshie"...