Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ruski-Engleski - ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ruski

Engleski

Portugalski

Kategorija Izraz - Svakodnevni zivot

Natpis	ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...
Tekst Podnet od Allochka	Izvorni jezik: Ruski ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...
Napomene o prevodu	ÐºÐ°Ðº Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾.

Natpis	Until somebody gets hit by hard times
Prevod Engleski Preveo Guzel_R	Željeni jezik: Engleski Until somebody gets hit by hard times
Napomene o prevodu	The original text is the Russian proverb that has the meaning close to this. If translate word by word it sounds like: "Until the grilled cock pecks at somebody's a.."

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 19 Septembar 2008 01:23

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 Septembar 2008 16:47
	max00jc Broj poruka: 16	The word by word translation in the comment is right, but the meaning is quite a bit off. It's more like "Until trouble catches somebody unprepared."
		18 Septembar 2008 17:42
	Allochka Broj poruka: 85	"Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°" Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ "ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ»"... Bicar - ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ?
		19 Septembar 2008 00:46
	Guzel_R Broj poruka: 225	Allochka, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹, Ð²Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñƒ Ð² Ð´Ð²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ðº Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑŒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ "bicar" Ð¾Ð½ Ñ€Ð°Ð·ÑŠÑÑÐ½ÑÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº "ÐºÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÐ²Ð¾Ð¼".
		19 Septembar 2008 17:00
	Allochka Broj poruka: 85	ÐÑƒ Ð²Ð¾Ñ‚, ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð°...Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾... :-(
		19 Septembar 2008 19:22
	Guzel_R Broj poruka: 225	ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹. ÐœÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¸ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ð´Ð¸Ð¸.
		22 Septembar 2008 08:14
	Allochka Broj poruka: 85	Tochno tak zhe, kak dlja menja ital'janskij? ;-) Prinadlezhat k odnoj gruppe... Interesno, sami ital'jancy pishut gramotno ili tak, kak zdeshnee "mestnoe naselenie"? Bez preuvelichenij - kazhdyj tretij delaet orfograficheskie oshibki, prichem "tupejshie"...