Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Russo-Inglese - ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Russo

Inglese

Portoghese

Categoria Espressione - Vita quotidiana

Titolo	ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...
Testo Aggiunto da Allochka	Lingua originale: Russo ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ» "Ð¶Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ‚ÑƒÑ…" Ð² ...
Note sulla traduzione	ÐºÐ°Ðº Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾.

Titolo	Until somebody gets hit by hard times
Traduzione Inglese Tradotto da Guzel_R	Lingua di destinazione: Inglese Until somebody gets hit by hard times
Note sulla traduzione	The original text is the Russian proverb that has the meaning close to this. If translate word by word it sounds like: "Until the grilled cock pecks at somebody's a.."

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 19 Settembre 2008 01:23

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Settembre 2008 16:47
	max00jc Numero di messaggi: 16	The word by word translation in the comment is right, but the meaning is quite a bit off. It's more like "Until trouble catches somebody unprepared."
		18 Settembre 2008 17:42
	Allochka Numero di messaggi: 85	"Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°" Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ "ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÐ»"... Bicar - ÐºÐ»ÑŽÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ?
		19 Settembre 2008 00:46
	Guzel_R Numero di messaggi: 225	Allochka, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹, Ð²Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ†Ñƒ Ð² Ð´Ð²Ð° ÑÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ðº Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑŒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ "bicar" Ð¾Ð½ Ñ€Ð°Ð·ÑŠÑÑÐ½ÑÐµÑ‚ ÐºÐ°Ðº "ÐºÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÐ²Ð¾Ð¼".
		19 Settembre 2008 17:00
	Allochka Numero di messaggi: 85	ÐÑƒ Ð²Ð¾Ñ‚, ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð°...Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾... :-(
		19 Settembre 2008 19:22
	Guzel_R Numero di messaggi: 225	ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹. ÐœÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¸ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ð´Ð¸Ð¸.
		22 Settembre 2008 08:14
	Allochka Numero di messaggi: 85	Tochno tak zhe, kak dlja menja ital'janskij? ;-) Prinadlezhat k odnoj gruppe... Interesno, sami ital'jancy pishut gramotno ili tak, kak zdeshnee "mestnoe naselenie"? Bez preuvelichenij - kazhdyj tretij delaet orfograficheskie oshibki, prichem "tupejshie"...