Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - bonjour mon ami. Je suis dÃ©solÃ©e, ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	bonjour mon ami. Je suis dÃ©solÃ©e, ...
Text Enviat per marchand	Idioma orígen: Francès bonjour mon ami. Je suis dÃ©solÃ©e, les affaires vont mal en France et je ne peux pas prendre de vacances. Comment vont les affaires en Turquie. Est ce que tu travailles bien? Je pense beaucoup Ã toi et tu me manques. J'espÃ¨re de revoir bientÃ´t. je t'embrasse tendrement.
Notes sobre la traducció	courrier Ã un ami

Títol	Selam arkadaÅŸÄ±m
Traducció Turc Traduït per benimadimmayis	Idioma destí: Turc Selam arkadaÅŸÄ±m. ÃœzgÃ¼nÃ¼m , Fransa'da iÅŸler kÃ¶tÃ¼ gidiyor, tatile Ã§Ä±kamÄ±yorum. TÃ¼rkiye'de iÅŸler nasÄ±l? Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor musun? Seni hep dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve Ã¶zlÃ¼yorum. Ä°nÅŸallah yeniden gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. Seni sÄ±kÄ± sÄ±kÄ± kucaklÄ±yorum.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 16 Octubre 2008 23:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Octubre 2008 00:02
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	parantez iÃ§indeki kadÄ±n'Ä± anlamadÄ±m. diÄŸerleri 'hep' ve 'sarÄ±yorum' olarak kalsÄ±n, ama 'kucaklÄ±yorum' da olabileceÄŸini aÃ§Ä±klamalar kÄ±smÄ±na yazabilirsin kolay gelsin.