Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Japonès - auction sale online sale

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Búlgar

Anglès

Àrab

Danès

Xinès

Hongarès

Japonès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Negocis / Treballs

Títol	auction sale online sale
Text Enviat per serif_ortac	Idioma orígen: Anglès Traduït per gian auction sale online-sale

Títol	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Traducció Japonès Traduït per kazoo	Idioma destí: Japonès ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Darrera validació o edició per Polar Bear - 19 Setembre 2007 17:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Setembre 2007 13:51
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."