Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - auction sale online sale

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسویبلغاریانگلیسیعربیدانمارکیچینی سنتیمجارستانیژاپنی

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - تجارت / مشاغل

عنوان
auction sale online sale
متن
serif_ortac پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی gian ترجمه شده توسط

auction

sale

online-sale

عنوان
オークション
ترجمه
ژاپنی

kazoo ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

オークション
セール
オンライン売買
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Polar Bear - 19 سپتامبر 2007 17:44





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

18 سپتامبر 2007 13:51

IanMegill2
تعداد پیامها: 1671
The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things.
The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is
セール
which is just the Japanese pronunciation of our word "sale."
An older word, less commonly used now would be
特売
literally "special selling."