Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Japanisch - auction sale online sale

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Bulgarisch

Englisch

Arabisch

Dänisch

Chinesisch

Ungarisch

Japanisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Beschäftigung / Berufe

Titel	auction sale online sale
Text Übermittelt von serif_ortac	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von gian auction sale online-sale

Titel	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Übersetzung Japanisch Übersetzt von kazoo	Zielsprache: Japanisch ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Polar Bear - 19 September 2007 17:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 September 2007 13:51
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."