Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-ياباني - auction sale online sale

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسيبلغاريانجليزيعربيدانمركي صينيمَجَرِيّياباني

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - أعمال/ وظائف

عنوان
auction sale online sale
نص
إقترحت من طرف serif_ortac
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف gian

auction

sale

online-sale

عنوان
オークション
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف kazoo
لغة الهدف: ياباني

オークション
セール
オンライン売買
آخر تصديق أو تحرير من طرف Polar Bear - 19 أيلول 2007 17:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 أيلول 2007 13:51

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things.
The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is
セール
which is just the Japanese pronunciation of our word "sale."
An older word, less commonly used now would be
特売
literally "special selling."