Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Японский - auction sale online sale

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Болгарский

Английский

Арабский

Датский

Китайский

Венгерский

Японский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Дело / Работа

Статус	auction sale online sale
Tекст Добавлено serif_ortac	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан gian auction sale online-sale

Статус	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Перевод Японский Перевод сделан kazoo	Язык, на который нужно перевести: Японский ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Последнее изменение было внесено пользователем Polar Bear - 19 Сентябрь 2007 17:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Сентябрь 2007 13:51
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."