Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Японська - auction sale online sale

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаФранцузькаБолгарськаАнглійськаАрабськаДанськаКитайськаУгорськаЯпонська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Бізнес / Робота

Заголовок
auction sale online sale
Текст
Публікацію зроблено serif_ortac
Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено gian

auction

sale

online-sale

Заголовок
オークション
Переклад
Японська

Переклад зроблено kazoo
Мова, якою перекладати: Японська

オークション
セール
オンライン売買
Затверджено Polar Bear - 19 Вересня 2007 17:44





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

18 Вересня 2007 13:51

IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things.
The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is
セール
which is just the Japanese pronunciation of our word "sale."
An older word, less commonly used now would be
特売
literally "special selling."