Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Búlgar

Italià

Macedoni

Títol	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Text a traduir Enviat per dRally	Idioma orígen: Llatí Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Notes sobre la traducció	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Darrera edició per pias - 29 Setembre 2009 15:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Setembre 2009 14:15
	Efylove Nombre de missatges: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Setembre 2009 14:17
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Setembre 2009 15:52
	pias Nombre de missatges: 8113	Done Thank you both!
		29 Setembre 2009 16:20
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Setembre 2009 16:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...