Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Bulgare

Italien

Macédonien

Titre	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Texte à traduire Proposé par dRally	Langue de départ: Latin Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Commentaires pour la traduction	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Dernière édition par pias - 29 Septembre 2009 15:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Septembre 2009 14:15
	Efylove Nombre de messages: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Septembre 2009 14:17
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Septembre 2009 15:52
	pias Nombre de messages: 8113	Done Thank you both!
		29 Septembre 2009 16:20
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Septembre 2009 16:29
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...