Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Bulgaria

Italia

Makedonia

Otsikko	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Teksti käännettäväksi Lähettäjä dRally	Alkuperäinen kieli: Latina Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Huomioita käännöksestä	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Viimeksi toimittanut pias - 29 Syyskuu 2009 15:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Syyskuu 2009 14:15
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Syyskuu 2009 14:17
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Syyskuu 2009 15:52
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Done Thank you both!
		29 Syyskuu 2009 16:20
	Maybe:-) Viestien lukumäärä: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Syyskuu 2009 16:29
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...