Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

불가리아어

이탈리아어

마케도니아어

제목	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
번역될 본문 dRally에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
이 번역물에 관한 주의사항	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

pias에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 9월 29일 15:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 29일 14:15
	Efylove 게시물 갯수: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		2009년 9월 29일 14:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		2009년 9월 29일 15:52
	pias 게시물 갯수: 8113	Done Thank you both!
		2009년 9월 29일 16:20
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		2009년 9월 29일 16:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...