Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Bulgară

Italiană

Macedonă

Titlu	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Text de tradus Înscris de dRally	Limba sursă: Limba latină Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Observaţii despre traducere	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Editat ultima dată de către pias - 29 Septembrie 2009 15:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Septembrie 2009 14:15
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Septembrie 2009 14:17
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Septembrie 2009 15:52
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Done Thank you both!
		29 Septembrie 2009 16:20
	Maybe:-) Numărul mesajelor scrise: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Septembrie 2009 16:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...