Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Latince - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Latince

Latince

Bulgarca

İtalyanca

Makedonca

Başlık	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Çevrilecek olan metin Öneri dRally	Kaynak dil: Latince Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

En son pias tarafından eklendi - 29 Eylül 2009 15:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Eylül 2009 14:15
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Eylül 2009 14:17
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Eylül 2009 15:52
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Done Thank you both!
		29 Eylül 2009 16:20
	Maybe:-) Mesaj Sayısı: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Eylül 2009 16:29
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...