Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Български

Италиански

Македонски

Заглавие	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от dRally	Език, от който се превежда: Латински Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Забележки за превода	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Най-последно е прикачено от pias - 29 Септември 2009 15:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Септември 2009 14:15
	Efylove Общо мнения: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Септември 2009 14:17
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Септември 2009 15:52
	pias Общо мнения: 8113	Done Thank you both!
		29 Септември 2009 16:20
	Maybe:-) Общо мнения: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Септември 2009 16:29
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...