Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ラテン語 - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語

ラテン語

ブルガリア語

イタリア語

マケドニア語

タイトル	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
翻訳してほしいドキュメント dRally様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
翻訳についてのコメント	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

piasが最後に編集しました - 2009年 9月 29日 15:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 29日 14:15
	Efylove 投稿数: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		2009年 9月 29日 14:17
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		2009年 9月 29日 15:52
	pias 投稿数: 8113	Done Thank you both!
		2009年 9月 29日 16:20
	Maybe:-) 投稿数: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		2009年 9月 29日 16:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...