Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Carta / E-mail

Títol	Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer...
Text Enviat per maiara	Idioma orígen: Portuguès brasiler Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer ser minha amiga? Te adicionei nesse site de amigos por acaso e espero que aceite minha solicitaÃ§Ã£o de amiga. Beijos
Notes sobre la traducció	Adicionei uma pessoa em um site de relacionamentos e ela Ã© dos EUA... Apenas quero enviar-lhe uma solicitaÃ§Ã£o de amiga.

Títol	Hi, my name is M. I'm Brazilian.
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès Hi, my name is M. I'm Brazilian. Do you want to be my friend? I've added you on this friendship website by chance and I hope you'll accept my friendship request. Kisses

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Febrer 2009 22:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Febrer 2009 15:09
	goncin Nombre de missatges: 3706	Lilian, I've originally written "...added you on this friendship...". Changing "on" for "to" also changes the meaning, don't you agree? On: both people were already registered on the website, and the first added the second as a friend. To: just one person was previously registered, and added the second to the website and as a friend at the same time. I think it isn't the case. CC: lilian canale
		25 Febrer 2009 15:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hummm...do you think so? OK, no problem.
		25 Febrer 2009 15:44
	goncin Nombre de missatges: 3706	Thanks!