Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer...
טקסט נשלח על ידי maiara	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer ser minha amiga? Te adicionei nesse site de amigos por acaso e espero que aceite minha solicitaÃ§Ã£o de amiga. Beijos
הערות לגבי התרגום	Adicionei uma pessoa em um site de relacionamentos e ela Ã© dos EUA... Apenas quero enviar-lhe uma solicitaÃ§Ã£o de amiga.

שם	Hi, my name is M. I'm Brazilian.
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Hi, my name is M. I'm Brazilian. Do you want to be my friend? I've added you on this friendship website by chance and I hope you'll accept my friendship request. Kisses

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 פברואר 2009 22:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2009 15:09
	goncin מספר הודעות: 3706	Lilian, I've originally written "...added you on this friendship...". Changing "on" for "to" also changes the meaning, don't you agree? On: both people were already registered on the website, and the first added the second as a friend. To: just one person was previously registered, and added the second to the website and as a friend at the same time. I think it isn't the case. CC: lilian canale
		25 פברואר 2009 15:29
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hummm...do you think so? OK, no problem.
		25 פברואר 2009 15:44
	goncin מספר הודעות: 3706	Thanks!