Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer...
Teksti Lähettäjä maiara	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Oi, meu nome Ã© M. Sou brasileira. VocÃª quer ser minha amiga? Te adicionei nesse site de amigos por acaso e espero que aceite minha solicitaÃ§Ã£o de amiga. Beijos
Huomioita käännöksestä	Adicionei uma pessoa em um site de relacionamentos e ela Ã© dos EUA... Apenas quero enviar-lhe uma solicitaÃ§Ã£o de amiga.

Otsikko	Hi, my name is M. I'm Brazilian.
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti Hi, my name is M. I'm Brazilian. Do you want to be my friend? I've added you on this friendship website by chance and I hope you'll accept my friendship request. Kisses

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Helmikuu 2009 22:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Helmikuu 2009 15:09
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Lilian, I've originally written "...added you on this friendship...". Changing "on" for "to" also changes the meaning, don't you agree? On: both people were already registered on the website, and the first added the second as a friend. To: just one person was previously registered, and added the second to the website and as a friend at the same time. I think it isn't the case. CC: lilian canale
		25 Helmikuu 2009 15:29
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hummm...do you think so? OK, no problem.
		25 Helmikuu 2009 15:44
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Thanks!