Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - Santa Ceia

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Poesia - Societat / Gent / Política

Títol	Santa Ceia
Text Enviat per ploc	Idioma orígen: Llatí ego dispono vobis silvt disposvit mihi pater mevs regnum, vt edats, et bibats svper mensam meam in regno meo

Títol	Santa Ceia
Traducció Portuguès brasiler Traduït per joner	Idioma destí: Portuguès brasiler eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou, Para que comais e bebais Ã minha mesa no meu reino
Notes sobre la traducció	Complete text: Lucas 22: 29 E eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou, 30 Para que comais e bebais Ã minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel. Attention: the original latin word is "silcvt" (silcut) and not "silvt" (silut). Source: http://www.bibliaonline.com.br

Darrera validació o edició per joner - 23 Maig 2006 23:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Abril 2006 23:34
	joner Nombre de missatges: 135	Para suas pesquisas de latim, Ã© melhor substituir os "V"s por "U"s. Trata-se possivelmente de uma "alteraÃ§Ã£o" da seguinte passagem bÃblica: Lc 22: 29 Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, 30 ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus IsraÃ«l. Fonte: VulSearch Joner