Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Italiano - assenza di lesioni ossee

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Italiano

Italiano

Albanés

Título	assenza di lesioni ossee
Texto a traducir Propuesto por kompjuteri	Idioma de origen: Italiano assenza di lesioni ossee
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Última corrección por Bamsa

- 6 Diciembre 2010 14:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Septiembre 2007 21:11
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hello Xini, is this correct Italian? (never seen an Italian word ending with "ee", but I may be wrong, due to my pathetic level in Italian...) CC: Xini
		30 Septiembre 2007 09:02
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Francky, Ce doit Ãªtre le pluriel de "ossea" ce qui donnerait "absence de lÃ©sions osseuses".
		30 Septiembre 2007 10:22
	Xini Cantidad de envíos: 1655	CucuMiss is right. When yo have a word ending with -ea, you have a plural with double e. Ninfea -> Ninfee, etc... The same used to happen with -io -> -ii, (Pregio -> Pregii) then it was used to write like -Ã® and then the double ii was lost and just a i remained.
		30 Septiembre 2007 10:46
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Oh Yes! I knew feminine plural (donna, donne), but I've never seen it with double "e" in a text. I told you my Italian was limited...