Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 84301 - 84320 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 1716 ••••• 3716 •••• 4116 ••• 4196 •• 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 •• 4236 ••• 4316 •••• 4716 •••••Următoare >>
103
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Durumum cevrimici...beynim mesgul..ruhum...

Durumum cevrimici...beynim mesgul..ruhum hemen donecek..aklim disarda..elim tlf'da..kalbim cevrimdisi..gonlum firar'da..
ارجو ترجمتها بشكل مفهوم دون التنقيص من المعنى ..
الشكر لجهودكم...

Traduceri completate
Engleză I am on line
Arabă أنا على الخط
34
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană É o má de punga, é o verde má de navegá!
É o má de punga,
é o verde má de navegá!
This text is in Kwanyama dialect.
Query on Usenet newsgroup sci.lang.translation

Traduceri completate
Engleză O the sea to fish
Olandeză O de oceaan om te vissen
128
Limba sursă
Turcă Eksik kalan miktarlar en geç 1 ay içinde alıcı...
Eksik kalan miktarlar en geç 1 ay içinde alıcı tarafınından tamamlanmak zorundadır.
Markalı ürünler Almanya, Sudi arabistan ve dubai'ye verilecektir.
Sözleşmede yer alacak

Traduceri completate
Engleză The quantities which are absent need to have been completed ...
37
Limba sursă
Turcă umarim hersey yolundadir cok ozletme kendini
umarim hersey yolundadir cok ozletme kendini

Traduceri completate
Engleză I hope everything is ok with you.
Italiană Spero che tu stia bene.
74
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină petrus guarnerius cremonensis filius andreae...
petrus guarnerius cremonensis filius andreae fecit mantuae sub tit sanctae teresiae 1697

Traduceri completate
Engleză Pietro Guarneri
Franceză Pietro Guarneri
35
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.
Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.
Серце

Traduceri completate
Engleză My heart wants you, my little girl.
Ucrainiană Моє серце
257
569Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie569
Engleză Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduceri completate
Germană Jede noch so kleine Kerze
Italiană Ogni piccola candela
Portugheză braziliană Cada pequena vela
Portugheză Cada pequena vela
Turcă Her küçük mum
Chineză 每盞小燭火
Franceză Chaque petite bougie
Greacă Κάθε μικρό κερί
Sârbă Svaka mala sveća
Spaniolă Cada pequeña vela
Daneză Hvert lille lys
Maghiarã Minden kis gyertya
Chineză simplificată 每支细小的蜡烛
Arabă كلّ شمعة صغيرة
Ebraicã כל נר קטן
Olandeză Elke kleine kaars
Poloneză Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusă Каждая маленькая свечка
Ucrainiană Кожна маленька свічка
Bulgară Всяка мъничка свещичка
Română Fiecare mică lumânare
Albaneză Çdo qiri i vogël
Suedeză Varje litet ljus
Norvegiană Hver litet lys
Finlandeză Jokainen pieni kynttilä
Cehă Každá malá svíčka
Bosniac Svaka mala svjeća
Croată Svaka mala svijeca
Limba persană هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoneză 小さなろうそくそれぞれが
Slovacă Každá sviečočka
Limba latină quisque candela quamvis sit parva
Coreană 각각의 작은 촛불
Lituaniană Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonă Hoch weQ mach
395
Limba sursă
Rusă Посмотрите самые свежие фотографии Москвы. Виды...
Посмотрите самые свежие фотографии Москвы. Виды одного и того же места обновляются уже несколько лет. Перед вами открывается панорама района Хамовники со знаменитым Новодевичьим монастырем, а также виды на Лужники, МГУ, здание Президиума Академии Наук, Шуховскую башню, Поклонную гору и даже купола Храма Христа спасителя. Дополнительно публикуются фотографии обычных москвичей и интересные места Москвы. Мы используем цифровую камеру Sony DSC F717 и DCS R1. Фотографии приходится

Traduceri completate
Spaniolă Usted mirará las fotografías más recientes de Moscú. Las formas...
Finlandeză Näette vasta otettuja valokuvia Moskovasta.
92
Limba sursă
Turcă katliam
Çoluk çocuk demeden insanlar katledilmiş, hatta hamile kadınların karınları deşilerek bebekler öldürülmüştür.

Traduceri completate
Germană Massaker
9
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză eu nao fujo
eu nao fujo

Traduceri completate
Germană Ich verschwinde nicht
78
Limba sursă
Italiană Per accedere alla gestione della piattaforma è...
Per accedere alla gestione della piattaforma è necessario autenticarsi fornendo UserID e Password.

Traduceri completate
Daneză For at have adgang til platformen
361
Limba sursă
Turcă YaÅŸlı aylığı
Eşim, 1970-1974 seneleri arasında ülkenizde çalıştı. 60 yaşını doldurduktan sonra yaşlı aylığı almaya hak kazandı. Vefat ettiği 26.08.2003 tarihine kadar da yaşlı aylığını aldı. Eşimin yaşlı aylığını alabilmem için ülkenize gerekli müracatlarda bulundum ama sizden herhangi bir cevap alamadım. Şu anda mağdur durumdayım. Eşimin maaşlarını alabilmem için yapmam gereken işlemleri ve gerekli evrakları bildirmenizi rica ederim.

Traduceri completate
Franceză Reversion
188
Limba sursă
Engleză Net Smelter Return (NSR) can be defined as the...
Net Smelter Return (NSR) can be defined as the revenue to be expected from a given unit (tonne) of ore after it has been processed through the mill to produce saleable concentrate(s) and has left custody of the producing mine.

Traduceri completate
Turcă NSR; maden üretiminin
121
Limba sursă
Engleză there was a self serving aspect to Mill's...
there was a self serving aspect to Mill's portrait, since he sought, by his argument, to ''make the ordinary many see that the few unusual souls
sosyoloji çevirisi

Traduceri completate
Turcă kendi dusuncesine gore
11
Limba sursă
Engleză Pages to check
Pages to check
This is a title for the list of translations to check because a member has reported a problem on them.

Traduceri completate
Portugheză Páginas para verificar
Rusă Страницы для проверки
Spaniolă Páginas a revisar
Chineză simplificată 待审核网页
Germană Zu prüfende Seiten
Poloneză Strony do sprawdzania
Olandeză Te kontroleren paginas
Română Pagini de verificat
Turcă Kontrol edilecek sayfalar
Suedeză Sidor att kontrollera
Italiană Pagine da controllare
Finlandeză Tarkistettavat sivut
Greacă Σελίδες προς εξέταση
Cehă Stránky ke kontrole
Daneză Sider der skal kontrolleres
Catalană Pàgines a revisar
Sârbă Stranice za proveru
Bulgară Страници за проверка
Portugheză braziliană Páginas para verificar
Ucrainiană Сторінки для перевірки
Ebraicã דפים לבדיקה
Arabă الصفحات للتدقيق
Croată Stranice
Esperanto Paĝoj por kontroli
Maghiarã Ellenörizni az oldalakat
Japoneză ページをチェックしてください。
Chineză 需審議之網頁
Albaneză Faqe për t'u kontrolluar
Lituaniană Puslapiai, kuriuos reikia patikrinti
Franceză Pages à vérifier.
Bosniac kontrola stranice
Norvegiană Sider at kontrollere
Estonă leheküljed, mis tuleb üle vaadata
Slovacă Stránky čakajúci na overenie
Coreană 점검할 페이지
Limba latină paginae ad probandum
Klingonă 'olmeH naghmey
Limba persană صفحات نیازمند بررسی
Islandeză Síður til að athuga
Indoneziană Halaman-halaman untuk diperiksa
Letonă Lappuses pārbaudei
Irlandeză leathainigh le scrúdú
Georgiană გადასამოწმებელი გვერდები
Thai หน้า ที่ต้องตรวจสอบ
23
Limba sursă
Suedeză Apeslin
Den här frukten heter apelsin

Traduceri completate
Engleză Orange
<< Anterioară•••••• 1716 ••••• 3716 •••• 4116 ••• 4196 •• 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 •• 4236 ••• 4316 •••• 4716 •••••Următoare >>