Traducerea - Norvegiană-Engleză - Jeg er generelt svært godt fornøyd med oppholdet...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie - Afaceri/Locuri de muncă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Jeg er generelt svært godt fornøyd med oppholdet... | | Limba sursă: Norvegiană
Jeg er generelt svært godt fornøyd med oppholdet pÃ¥ Hilton i Hua Hin. Denne gangen fikk jeg oppgradert rom noe som var veldig positivt og som gjør at jeg absolutt vil anbefale dette hotellet til andre. Jeg bor veldig mye pÃ¥ hotell i forbindelse med jobb, men ogsÃ¥ i ferier. Og har prøvd de aller fleste hoteller i bÃ¥de Europa og Asia. Det er ikke mange som slÃ¥r Hilton Hua Hin, og jeg kommer definitvt tilbake dit. | Observaţii despre traducere | |
|
| Appreciation of Hilton in Hua Hin. | | Limba ţintă: Engleză
In general I am pretty satisfied with my stay at Hilton in Hua Hin. This time I got an upgraded room which I appreciated very much and regarded as very positive – something which definitely make me recommend this hotel. I often live at hotels in connection with my job as well as during my vacations. Having tried most hotels in both Europe and Asia. In my opinion few of them can match Hilton Hua Hin. I will definitely return to this place.
| Observaţii despre traducere | My translation is not a word to word translation but a free translation expressing the true meaning in English of the Norwegian text. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 29 Decembrie 2007 16:51
Ultimele mesaje | | | | |
29 Decembrie 2007 15:17 | | | | | |
29 Decembrie 2007 16:05 | | | I think this translation seems to be really good, but I would just have begun a new sentence with "In my opinion" instead having that as a
continuation of another scentence:
...Europe and Asia. In my opinion few of them...
That is how it acctually looks in the Norwegian text (it is written as two scentences). (A minor thing, not very important to change, it is more like why not..)
And, much more important: I think ferier is "vacations" (not occasions!! As casper wrote above..) This should of course be changed! | | |
29 Decembrie 2007 16:14 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | holidays or vacations instead of "occasions"
Otherwise a good translation! | | |
29 Decembrie 2007 16:18 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | Ok, I edited it. So lets all vote once more and see how the vote comes out this time.
Best,
David |
|
| 
Traduceri preferate
