Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Italiană - Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Italiană

Titlu	Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...
Text Înscris de pepevlad	Limba sursă: Română Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un cÄƒlduros "La mulÅ£i ani !", sÄƒnÄƒtate ÅŸi tot ce doreÅŸti. SalutÄƒri familiei tale.
Observaţii despre traducere	Edited with diacritics/Freya

Titlu	I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno
Traducerea Italiană Tradus de Oana F.	Limba ţintă: Italiană I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di buona salute e di tutto ciÃ² che desideri! Cordiali saluti alla tua famiglia.
Observaţii despre traducere	De obicei italienii nu ureaza "sanatate" intr-o astfel de ocazie si nici "tot ceea ce iti doresti", insa traducerea mea este fidela originalului. Te sfatuiesc sa modifici urarea in felul urmator: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 16 Aprilie 2008 22:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Aprilie 2008 17:55
	cterec Numărul mesajelor scrise: 1	e explicat de oanaf: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".