Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Italų

Pavadinimas	Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un...
Tekstas Pateikta pepevlad	Originalo kalba: Rumunų Cu ocazia zilei tale de naÅŸtere Ã®Å£i urez un cÄƒlduros "La mulÅ£i ani !", sÄƒnÄƒtate ÅŸi tot ce doreÅŸti. SalutÄƒri familiei tale.
Pastabos apie vertimą	Edited with diacritics/Freya

Pavadinimas	I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno
Vertimas Italų Išvertė Oana F.	Kalba, į kurią verčiama: Italų I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di buona salute e di tutto ciÃ² che desideri! Cordiali saluti alla tua famiglia.
Pastabos apie vertimą	De obicei italienii nu ureaza "sanatate" intr-o astfel de ocazie si nici "tot ceea ce iti doresti", insa traducerea mea este fidela originalului. Te sfatuiesc sa modifici urarea in felul urmator: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".

Validated by ali84 - 16 balandis 2008 22:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2008 17:55
	cterec Žinučių kiekis: 1	e explicat de oanaf: "I miei piÃ¹ sinceri auguri di Buon Compleanno, di gioia e di serenitÃ . Cordiali saluti alla tua famiglia".